Kamus Kosa Kata Hingga Istilah Bahasa Dompyong dari A – Z

DOMPYONG adalah sebuah desa di Kecamatan Gebang, Kab Cirebon. Awalnya, desa ini hanya satu desa yakni Desa Dompyong. Namun karena wilayahnya yang luas dan penduduknya yang semakin banyak, Dompyong akhirnya di mekar menjadi dua desa yakni Dompyong Wetan dan Dompyong Kulon.

Desa ini terbilang unik karena bahasanya sunda, sementara di sekelilingnya hampir seluruhnya berbahasa Jawa Cerbon. Beda dengan bahasa sunda lainnya, Sunda Dompyong memiliki logat khas dan vocab/kosa kata tersendiri, bahkan kata-kata khas ini tak semuanya dimengerti orang Sunda di tempat lainnya.

Nah, lewat kamus vocab Bahasa Dompyong ini, Tim JP mencoba merangkum beberapa kata juga istilah khas Dompyong yang sering diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Kata-kata ini akan terus di-update dan direvisi terjemahannya seiring ditemukannya kata-kata baru yang mungkin belum seluruhnya terangkum disini. Atau pembaca JP mau nambahin? Silahkan.

A
Awad awad = Pura pura
Androk = Rok
Ayid = Kucel
Angsok = Celana dalam
Astana = Pemakaman
Ambalatak = Berantakan

B
Brug = Jembatan
Busung = Semacam pernyataan sumpah
Babanyon = Mencuci Piring
Babadog = Makan
Budak = Anak
Bocing = Penakut
Bising = Barangkali
Badag = Besar
Babalepot = Kondisi kotor
Busiat = Rasa ingin BAB
Barala = Kotor

C
Ceuleu = Coba mana
Cukang = Jembatan Kayu
Cokot = Ambil
Cambuplu = Menggunung
Cek Kami Ge = Gue Bilang Juga Apa

Ciduh = Ludah
Cunggelik = Diam Sendirian
Corog = Banjur
Cup = Pernyataan Salah
Cowel = Makanan khas
Celem = Sayur

D
Demong = Bohong (Gede Omong)
Depa = Duduk khas binatang

Denggol = Kepalanya besar
Deungeuna = Lauk Pauk
Ding = Imbuhan pernyataan salah

E
Euweuh = Tidak Ada
Embung = Gak Mau
Entrok = BH (dalaeman)
Enar-enar = Samar-samar

F

G
Geseh = Kondisi payah/tak sesuai harapan
Gebah = Usir

Goblig = Melar (Contoh: karet gelang)

Goblag = Melar, Rusak (Misal: ban)
Gendul = Botol

Gobay = Melar, Terlalu besar (Misal: Baju)
Gili = Jalan Raya
Gomading = Buah Setengah Matang
Gagadangan = Berani-bersninya
Gogorengan = Ikan-ikanan lauk pauk

H
Hawangan = Saluran Sekunder (Sungai Kecil)
Hawu = Kompor/Tempat Masak Jadul
Hiling = Pergi (Nada Mengusir)
Hebring = Heboh

Haramay = Karung plastik
Hawek = Serakah
Hapur = Panu
He’es = Tidur
Hese = Sulit
Hewa = Benci
Hu’ut = Makanan ayam/bebek

I
Ibit = Nanti dulu (Istilah dalam permainan)
Ilok = Masa sih
Ised = Geser
Iba Inang = Mandi di kali
Ipis Ngawir = Tipis Banget

J
Jojodog = Tempat duduk kecil
Jajalabud = Kondisi kotor
Jalid = Ungkapan Kesal
Jalumbangan = Tempat Buang Sampah
Jajablog = Makan

Jibreg = Basah kuyup

Jukut = Rumput
Jagjlag = Mengukur Kedalaman

K
Kajeun = Biarin
Kejo = Nasi
Keder = Bingung
Katiga = Kemarau
Kenteng = Tegas
Kukumbah = Mencuci Baju
Kabadi = Kesambet/Kerasukan
Keding = Juga
Kuliat = Ngolet

Keureuneuh = Hamil

Kantug = Sampai
Karang = Halaman
Karehol = Tak beraturan
Kami = Saya
Kandi = Kemana
Kaligane = Tiba-tiba
Komo = Apalagi
Kolomoh = Emut
Koyo = Lemah

L
Lalila = Lama banget
Lagrag = Jatuh

Lekoh = Kental

Langlayangan = Layang-layang

Limun = Minuman soda
Leklok = Capek

Lokat = Dompet, tas kecil
Lalaunan = Pelan-pelan
Laput = Kedalaman diatas kepala

M
Mungkarek = Banyak Mintanya
Mumplu = Menggunung
Mbung = Gak Mau

Murupus = Bohong, Banyak omong
Mungkal = Batu Kecil
Milu Euyeur = Ikut-ikutan
Mangloh = Memarahi
Murungkut = Ekspresi Menggigil
Marema = Ramai/Meriah
Marenit = Pusing
Makruh = Marah/Merajuk
Morobot = Ambruk
Moyodok = Melepuh
Moyokan = Meledek
Murudul = Keluar banyak banget
Muruluk = Keluar terus terusan
Melekpek = Ungkapan Gak sesuai harapan

N
Nyeuseuh = Mencuci Baju
Nguntap = Ngelunjak
Nyarik Enggon = Dulu-duluan memilih bangku
Nyaneh = Kamu
Naluktak = Banyak Tingkah

Ngabibita = Mengen-mengeni (Biar kepingin)

Ngolo = Merayu
Ngacapruk = Ngomomong terus terusan
Ngadakom = Sesuatu yg menempel/menonjol
Ngempra = Payah
Ngabobodo = Bohongin
Nyulikrak = Mengelupas
Ngulampreh = Lesu/Lunglai
Ngajimbul = Ekspresi Kaget

Ngisikan = Ngumbah Beas (mencuci beras)

Ngelap Hate = Membujuk, Merayu
Ngendog = Gak Naik Kelas
Ngaheab = Kondisi hawa panas
Ngojay = Berenang
Ngajuru = Melahirkan
Ngajedig = Kotor Banget

Ngelay = Ngeces (keluar liur saat tidur)
Ngambeng = Makan di luar rumah
Ngajenggleng = Tampak dekat di depan mata
Ngalemprak = Duduk lesehan
Ngabala = Bikin Kotor
Ngagulabed = Kental
Nyeuleu = Lihat
Ngajenghok = Ekspresi kaget

O
Ongkoh = Juga
Oglek = Goyang (Misal: Gigi)
Owel = Sayang
Oyag = Gerak

P
Pakpoledak = Kondisi Tersingkap
Pakgayabag = Ekspresi kaget
Pabuliksak = Berantakan
Pabeulit Bitis = Making Love (istilah)
Pit = Sepeda
Panggilingan = Gilingan/Mesin Giling
Paeh = Mati

Padasan = Tempat air utk Wudlu
Pabulaksik = Berantakan juga
Padu Bae = Asal aja
Pagla = Bodoh
Pabalatak = Berantakan
Paketeyep = Mengendap endap

Q

R
Ramomod = Tangan kotor
Rikat = Gesit
Rendeng = Musim Hujan
Ranggeuy = Subur, Pohon Penuh Buah
Rambetek = Nasi yg menempel

S
Senteng = Bibir Dinding
Someah = Murah Senyum
Sosi = Kunci
Sorog = Laci
Susuk = Uang Kembalian
Saroal = Celana kolor
Sowek = Robek
Sosompang = Ruang kosong pembatas antar rumah
Siduru = Cari kehangatan depan hawu
Seubeuh = Kenyang
Stapciun = Stasiun
Sidengdang = Duduk melipat kaki
Samarasa = Lagi kambuh
Serab = Silau
Sengkleh = Miring
Sandekala = Kondisi senja menjelang maghrib
Sik = Enak aja
Samerdeka = Kedalaman yg dalam banget

T
Tandasa = Durhaka/Jahat
Tingkodoyak = Berjalan banyakan
Tingkoceak = Bersuara secara bersamaan
Teu Embol-embol = Lama Tak Jumpa
Ting Bating = Barangkali, Mana tahu
Tabel = Bandel

Teduh = Awan, Langit

Tiris = Hawa Dingin
Tambelar = Ceroboh
Tingeling = Keterlaluan
Teurab = Sendawa
Turucing = Tebak-tebakan
Tingdi = Dimana

U
Uplek = Kental
Umbul = Asal
Ungger = Goyang
Ujug ujug = Tiba tiba

V

W
Waeuh = Bodoh

X

Y
Yong = Karena/Sebab

Z